1 00:00:06,720 --> 00:00:09,840 Chaque cadeau bon et parfait ça vient d'en haut, n'est-ce pas ? 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,960 Eh bien, je vous dis le contraire. 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,520 C'est incroyable ce que tu peux découvrez dans les profondeurs ci-dessous. 4 00:00:29,240 --> 00:00:32,360 Eww! Non, on ne baise pas faire ça. C'est le rang, bébé. 5 00:00:32,360 --> 00:00:34,960 Ma chère Lady Die, 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,200 Princesse de Basford, 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,280 baiser d'hommes, 8 00:00:39,280 --> 00:00:44,680 nous le devons aux clubbers partout pour accepter ce cadeau 9 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 parce que cette pilule... est notre destin. 10 00:00:59,560 --> 00:01:02,000 Demandez et vous recevrez. 11 00:01:05,240 --> 00:01:06,320 LES DEUX : Amen. 12 00:01:07,480 --> 00:01:08,840 LE TONNERRE GRONDE 13 00:01:11,920 --> 00:01:13,080 Mourir ? 14 00:01:15,240 --> 00:01:16,680 Chut. 15 00:01:18,440 --> 00:01:20,480 Meurs, arrête de déconner. 16 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Oh, espèce de salopes, Je sais que tu es là-dedans. 17 00:01:24,680 --> 00:01:25,800 Va te faire foutre, alors. 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,320 Oh, merci putain. 19 00:01:31,600 --> 00:01:33,640 Bébé, nous ne devrions pas partir elle par Hersen, vous savez. 20 00:01:33,640 --> 00:01:35,840 Meurs, elle s'en va à la chasse au coq. 21 00:01:35,840 --> 00:01:37,840 Écoute, ne t'inquiète pas, je ne le suis pas je vais te quitter, n'est-ce pas ? 22 00:01:37,840 --> 00:01:39,560 Eh bien, ce n'est pas ça. 23 00:01:39,560 --> 00:01:41,600 Elle voit en quelque sorte Bradley maintenant, n'est-ce pas ? 24 00:01:41,600 --> 00:01:44,320 Mais personne ne peut savoir parce que, eh bien, Bev. 25 00:01:44,320 --> 00:01:46,080 Qu'est-ce qu'elle est encore Tu parles de Liam ? 26 00:01:46,080 --> 00:01:47,560 Genre, putain, surmonte-le. 27 00:01:49,160 --> 00:01:51,760 Écoute, j'ai besoin de je vous dirai autre chose. 28 00:01:51,760 --> 00:01:53,440 Écoute, ne perds pas ta tête, d'accord ? 29 00:01:53,440 --> 00:01:55,000 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 30 00:01:56,160 --> 00:01:57,960 Eh bien, allez, crachez-le. 31 00:02:02,640 --> 00:02:04,600 C'est vrai, Liam a été arrêté. 32 00:02:04,600 --> 00:02:06,640 Mais ça pourrait être n'importe quoi avec lui. 33 00:02:06,640 --> 00:02:10,000 Et s'il s'agissait de ce que vous deux l'avez fait, ils seraient venus pour vous. 34 00:02:10,000 --> 00:02:11,280 Écoute, on pourrait essayer de l'appeler... 35 00:02:11,280 --> 00:02:13,800 Non, non, non, je ne veux pas putain, pour lui parler. 36 00:02:13,800 --> 00:02:16,320 Bien, allons-y absolument battu, ouais ? 37 00:02:16,320 --> 00:02:17,840 BYRON RESPIRE FORTEMENT 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,120 MUSIQUE DE DANSE FORTE 39 00:02:49,200 --> 00:02:52,440 LA MUSIQUE S’ÉLOIGNE 40 00:02:52,440 --> 00:02:55,480 CRÉATION DE BRUIT BLANC 41 00:03:05,840 --> 00:03:07,760 LA MUSIQUE FONDU 42 00:03:30,960 --> 00:03:33,400 C'est Byron. Si tu pars un message, rendez-le intéressant. 43 00:03:34,680 --> 00:03:36,080 Byron ? 44 00:03:36,080 --> 00:03:38,040 Où es-tu, canard ? 45 00:03:38,040 --> 00:03:39,640 Vous n'êtes pas revenu depuis des jours. 46 00:03:39,640 --> 00:03:41,800 Rappelle-moi. C'est Maman. 47 00:03:49,880 --> 00:03:51,080 APPROCHES SIRÈNES 48 00:03:51,080 --> 00:03:52,120 Descendez ! 49 00:04:09,320 --> 00:04:11,400 Pourquoi tu ne lui dire de se faire foutre ? 50 00:04:11,400 --> 00:04:12,440 Pourquoi est-il encore... 51 00:04:12,440 --> 00:04:13,480 Ooh, il est sexy. 52 00:04:17,320 --> 00:04:19,160 Oh, Mike ! 53 00:04:19,160 --> 00:04:20,640 C'est Leicester Mike. 54 00:04:20,640 --> 00:04:23,120 Eh bien, si ce n'est pas celui de Nottingham voleurs à l'étalage premium. 55 00:04:23,120 --> 00:04:25,000 Comment va ta magnifique bite ? 56 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 Viens avec moi. Allez. 57 00:04:30,480 --> 00:04:31,520 Désolé, les gars. 58 00:04:32,760 --> 00:04:35,160 Tu ne peux pas nous quitter, nous vous avons conduit jusqu'ici ! 59 00:04:35,160 --> 00:04:37,000 Elle en a trouvé un nouveau. 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,240 Hé les filles ! 61 00:04:38,240 --> 00:04:40,920 Merci, Mike. Merci, Mike. 62 00:04:40,920 --> 00:04:42,280 Merci. 63 00:04:43,840 --> 00:04:45,600 MUSIQUE DE DANSE DISTANTE 64 00:04:48,240 --> 00:04:49,400 BYRON halète 65 00:04:49,400 --> 00:04:52,480 Tu connais vraiment le chemin pour le cœur d'une fille, Leicester Mike. 66 00:04:54,240 --> 00:04:55,520 Qu'est-ce que j'obtiens ? 67 00:05:05,360 --> 00:05:06,840 Continue. Oh! Oh! Ah... 68 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 Continuez. 69 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 Faites-moi. 70 00:05:10,440 --> 00:05:12,800 Euh... je-je-je ne fais pas ça. Je suis la fille. 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,280 Ouais, moi non plus. Je suis chrétien ! 72 00:05:14,280 --> 00:05:16,200 Continue. Je te donnerai tout le sac. 73 00:05:20,720 --> 00:05:23,000 Mike, tu nous fais confiance ? 74 00:05:23,000 --> 00:05:25,760 Ouais. Faites ce que vous aimez. 75 00:05:25,760 --> 00:05:27,200 Ouais? 76 00:05:38,120 --> 00:05:41,920 D'accord, dis-le à Sasha et je te tuerai. 77 00:05:44,040 --> 00:05:45,200 Pilules. 78 00:05:48,920 --> 00:05:50,120 Et toi... 79 00:05:50,120 --> 00:05:51,480 Respirez. Oh! 80 00:05:54,480 --> 00:05:55,960 D'ACCORD. 81 00:05:55,960 --> 00:06:00,200 Trois, deux, un... 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 Ohhh ! 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,800 Ohhh ! Ohhh ! 84 00:06:06,360 --> 00:06:08,000 Je t'aime, tu sais. 85 00:06:08,000 --> 00:06:10,160 Putain, je t'aime. 86 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Nous sommes de vrais monstres, n'est-ce pas ? 87 00:06:11,760 --> 00:06:14,120 Je sais... et j'adore ça. 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Nous devrions rentrer à la maison, les bébés. 89 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Non. 90 00:06:20,840 --> 00:06:22,720 Nous restons dehors pour toujours. 91 00:06:22,720 --> 00:06:25,080 Juste toi et moi contre eux tous. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,520 Et puis à la maison, d'accord ? 93 00:06:28,760 --> 00:06:29,840 Mmmm. 94 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 LES PÉAGES DE CLOCHE 95 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 ILS CRIENT 96 00:07:06,960 --> 00:07:08,480 Papa, qu'est-ce qu'elle fait ? Oh, mon Dieu... 97 00:07:15,240 --> 00:07:17,000 Allez, allons-y. 98 00:07:17,000 --> 00:07:18,360 MOURIR DE RIRE 99 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 Bébés, je ne peux pas ! 100 00:07:20,400 --> 00:07:21,800 As-tu vu leurs visages ? 101 00:07:21,800 --> 00:07:24,360 Est-ce que j'ai vraiment l'air assez haut placé faire crier les gens ? 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,320 Hmm... Oh, va te faire foutre. 103 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 C'était Max ? 104 00:07:34,000 --> 00:07:36,120 Ouais, je pense que c'était le cas. Je pense que c'était lui. 105 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 Quoi, vraiment ? Ouais. Pensez-vous qu'il m'a vu ? 106 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Non, il ne peut pas l'avoir, 107 00:07:39,560 --> 00:07:40,600 ça ne ressemble pas à ça. 108 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Pensez-vous que c'est pourquoi il ne s'est pas arrêté ? 109 00:07:42,040 --> 00:07:43,560 Parce que je ressemble à un putain de gremlin ? 110 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 Les bébés, détendez-vous. Oh, putain. 111 00:07:45,080 --> 00:07:46,280 Ce n'était probablement même pas lui. 112 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 Je ne peux pas faire face à cette descente, Mourir, en fait, je ne peux pas. 113 00:07:48,400 --> 00:07:49,640 Je ne peux pas le faire, putain. 114 00:07:49,640 --> 00:07:51,920 Je ne peux pas le faire, putain, pas à Leicester, putain. 115 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 Nous devons juste rentrer. 116 00:07:53,120 --> 00:07:54,400 Non, je ne peux pas affronter un train. 117 00:07:54,400 --> 00:07:55,640 En fait, je ne peux pas. 118 00:07:55,640 --> 00:07:56,680 Je n'arrive pas à respirer. 119 00:07:56,680 --> 00:07:58,520 Veux-tu juste essayer et détends-toi, ouais ? 120 00:07:58,520 --> 00:08:00,120 Tu m'as, bébé. 121 00:08:00,120 --> 00:08:01,600 Tout ira bien. 122 00:08:03,760 --> 00:08:05,440 Donnez-nous ça. Tiens, prends-le. 123 00:08:07,200 --> 00:08:09,560 Écoute, les temps désespérés appellent pour des mesures désespérées. 124 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 ANNEAUX DE LIGNE 125 00:08:19,400 --> 00:08:20,440 Allez. 126 00:08:33,560 --> 00:08:34,840 Oh mon Dieu. 127 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Voudriez-vous regarder le état de votre couple ? 128 00:08:44,000 --> 00:08:45,160 Bon, entre. 129 00:09:01,480 --> 00:09:03,760 Je sens que quelque chose ne va pas. 130 00:09:05,760 --> 00:09:09,040 Bébés, la dernière chose dont nous avons besoin c'est tu parles putain de victorien. 131 00:09:12,480 --> 00:09:14,040 CHASSES DE TOILETTES 132 00:09:52,640 --> 00:09:54,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 133 00:10:03,760 --> 00:10:05,600 Salut, Maman. 134 00:10:05,600 --> 00:10:08,040 Euh, ouais, je suis juste chez un ami. 135 00:10:08,040 --> 00:10:09,960 Oh, canard, j'ai été j'essaie de t'appeler. 136 00:10:09,960 --> 00:10:11,560 La police est là pour vous. 137 00:10:13,480 --> 00:10:14,600 Byron ? 138 00:10:14,600 --> 00:10:16,680 La... La police ? 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,520 Que voulaient-ils ? 140 00:10:18,520 --> 00:10:20,720 Eh bien, ils ont laissé un carte pour que vous puissiez les appeler. 141 00:10:20,720 --> 00:10:22,000 Qu'est-ce que tu as fait ? 142 00:10:22,000 --> 00:10:23,360 DÉCONNEXIONS D'APPEL 143 00:10:31,320 --> 00:10:32,360 D'accord... 144 00:10:32,360 --> 00:10:34,680 MARMONNEMENT 145 00:10:40,160 --> 00:10:41,840 D'accord... d'accord... 146 00:10:45,080 --> 00:10:46,920 MUSIQUE D'OPÉRATIQUE 147 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 Allez. Vous avez besoin de subsistance. 148 00:11:02,360 --> 00:11:04,520 Et j'ai peur de penser quand tu as dormi pour la dernière fois. 149 00:11:04,520 --> 00:11:07,320 Euh, nous dormirons quand nous serons putain de mort, merci beaucoup. 150 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Je veux dire, je suis prêt à mourir. 151 00:11:10,960 --> 00:11:13,040 Oh, détends-toi, je plaisante. 152 00:11:15,000 --> 00:11:17,720 Mais je meurs d'envie d'une vodka, Valium ou homme très chaud. 153 00:11:17,720 --> 00:11:18,760 LE RIRE 154 00:11:18,760 --> 00:11:20,440 Nitimur en vetitum. 155 00:11:22,360 --> 00:11:24,800 Est-ce que je trébuche putain encore ou somme ? 156 00:11:24,800 --> 00:11:26,880 "Nous luttons pour l'interdit." 157 00:11:28,280 --> 00:11:32,880 Mais croyez-le de quelqu'un... de plus sage. 158 00:11:32,880 --> 00:11:36,160 C'est que de la merde et des rires jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 159 00:11:36,160 --> 00:11:37,200 Et quand ce n'est pas le cas... 160 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Pete, si j'avais voulu un vieille femme qui s'inquiète pour moi, 161 00:11:39,000 --> 00:11:40,360 Je serais allée chez Mommar. 162 00:11:40,360 --> 00:11:42,760 Klaxon de voiture klaxonne 163 00:11:42,760 --> 00:11:45,360 Et que diable la terre verte de Dieu... ? 164 00:11:47,160 --> 00:11:49,120 BIPS DU TÉLÉPHONE 165 00:11:49,120 --> 00:11:50,320 Vous n'avez pas... ? 166 00:11:50,320 --> 00:11:52,760 Euh-huh. Pour l'amour de Dieu... 167 00:11:54,360 --> 00:11:56,160 RÉGIME DU MOTEUR 168 00:12:00,640 --> 00:12:02,000 Vous voulez tous les deux être enfermés. 169 00:12:02,000 --> 00:12:04,920 Eh bien, tu sais quel est le meilleur remède car une descente, c'est, n'est-ce pas, bébé ? 170 00:12:04,920 --> 00:12:06,600 A plus tard, Pete. 171 00:12:09,680 --> 00:12:12,920 Si jamais je finis comme lui, putain, tire-moi dessus. 172 00:12:12,920 --> 00:12:14,520 Où allons-nous ? 173 00:12:14,520 --> 00:12:16,560 Mon Dieu, tu as l'air horrible ! 174 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Allons nous écraser, salauds ! 175 00:12:19,360 --> 00:12:21,120 C'est vrai, les connards devant. 176 00:12:25,560 --> 00:12:27,200 Allez, on monte ou quoi ? 177 00:12:32,560 --> 00:12:34,440 LE MOTEUR TOURNE FORTEMENT 178 00:12:43,040 --> 00:12:45,480 Ouais, ouais, continue de clignoter, tache de sperme ! 179 00:12:45,480 --> 00:12:47,120 Ouais, putain de branleur ! 180 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 181 00:12:52,960 --> 00:12:55,720 C'est une putain de salope méchante, Bev, c'est son putain de problème. 182 00:12:57,440 --> 00:12:59,680 Nous avons passé une mauvaise nuit hier soir, n'est-ce pas, nous sommes morts ? 183 00:12:59,680 --> 00:13:01,400 Ouais, nous et tout. 184 00:13:01,400 --> 00:13:04,360 Je me suis retrouvé chez nous pour un après, n'est-ce pas, Sash Bash ? 185 00:13:04,360 --> 00:13:05,480 Ohh. 186 00:13:05,480 --> 00:13:07,760 Votre Bradley était-il là ? 187 00:13:07,760 --> 00:13:08,800 Ouais, bien sûr. Pourquoi? 188 00:13:09,840 --> 00:13:11,160 Klaxon Hé! 189 00:13:11,160 --> 00:13:13,960 Apprenez à conduire, Espèce d'énorme fanny flap ! 190 00:13:15,080 --> 00:13:18,000 J'ai, euh, parlé à Liam, tu sais. 191 00:13:18,000 --> 00:13:20,240 Oh, putains de salauds. 192 00:13:20,240 --> 00:13:21,840 Des connards ! 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,400 Tu as parlé à Liam ? Qu'a-t-il dit ? 194 00:13:26,320 --> 00:13:27,760 Comment va ton petit-ami, Sash ? 195 00:13:27,760 --> 00:13:29,600 Euh, voulez-vous juste tous les deux putain, laisser ça de côté ? 196 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 Je ne m'utilise pas pour voler les gens, c'est comme ça. 197 00:13:32,000 --> 00:13:33,600 Qui a volé ? 198 00:13:33,600 --> 00:13:35,320 Tu sais qu'elle a un nouveau mec ? 199 00:13:35,320 --> 00:13:38,840 Fille, ne fais pas ça. Ouais, as-tu Vous avez déjà rencontré un membre de la famille, Sash ? 200 00:13:38,840 --> 00:13:42,280 Oh, Byron, laisse tomber, putain, ouais ? Ouais, c'est aussi vrai. Putain, eh bien. 201 00:13:42,280 --> 00:13:44,680 Le seul médicament dont j'aurai besoin ce taux est un putain d'Anadin. 202 00:13:44,680 --> 00:13:46,640 Et je ne peux pas gérer avec toi comme ça, ouais ? 203 00:13:46,640 --> 00:13:47,800 Boîte à gants maintenant. 204 00:13:48,920 --> 00:13:49,960 Maintenant! 205 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 Qu'est-ce que c'est que ça ? 206 00:13:53,800 --> 00:13:57,560 Hé-hé. Je ne sais jamais quand il y a peut-être un problème. Hm-hm. 207 00:13:57,560 --> 00:14:00,040 Bon, rentrez. Il y a du Charlie là-dedans. 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,080 Un pour toi, un pour moi. 209 00:14:01,080 --> 00:14:04,280 Allons renifler et soyons fous! 210 00:14:11,080 --> 00:14:12,920 MUSIQUE DE DANSE FORTE 211 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 Des monstres arrivent. 212 00:14:19,480 --> 00:14:20,600 Ah-ah-ah. 213 00:14:21,800 --> 00:14:23,440 Voulez-vous répéter cela? 214 00:14:23,440 --> 00:14:25,360 Non, non, je ne le pensais pas. 215 00:14:26,800 --> 00:14:27,960 Va te faire foutre. 216 00:14:31,200 --> 00:14:33,080 C'est vrai, j'ai besoin d'un truc. On se voit dans une minute. 217 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 Au revoir, Bev. 218 00:14:38,600 --> 00:14:39,800 Je vais avoir ton putain de petit... 219 00:14:39,800 --> 00:14:42,240 Bien, est-ce que vous avez tous les deux un putain de souhait de mort ou de somme ? 220 00:14:42,240 --> 00:14:44,920 Je t'ai entendu parler hier soir dans les toilettes. 221 00:14:44,920 --> 00:14:47,480 Tu savais qu'elle avait baisé Liam et tu ne me l'as jamais dit ? 222 00:14:47,480 --> 00:14:51,040 Écoute, ouais, je sais que tu es en colère contre nous, mais, bébé, tu dois être plus 223 00:14:51,040 --> 00:14:53,440 je m'inquiète de la putain de découverte de Bev tu baises son neveu ! 224 00:14:53,440 --> 00:14:56,640 C'est bien. C'est une amie. N'as-tu pas tu vois comment elle vient de nous défendre ? 225 00:14:56,640 --> 00:14:58,440 Êtes-vous juste, comme, stupide ou somme ? 226 00:14:58,440 --> 00:15:00,160 BYRON SE MOQUE Tu la fermes. 227 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 C'est sérieux. 228 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 Quoi? 229 00:15:02,560 --> 00:15:04,400 Oh, je ne peux pas me laisser baiser par ça. 230 00:15:04,400 --> 00:15:05,440 Eh bien, je ne peux pas me laisser baiser par ça. 231 00:15:05,440 --> 00:15:07,360 Allez, avancez, drag queen. Va te faire foutre! 232 00:15:07,360 --> 00:15:08,920 C'est vrai, tu ne le fais pas putain d'aide non plus. 233 00:15:08,920 --> 00:15:11,240 Je le jure devant Dieu, bébé, si Bev le découvre, tu es mort ! 234 00:15:54,680 --> 00:15:55,800 Oh, désolé. 235 00:16:07,720 --> 00:16:08,760 Byron! 236 00:16:15,120 --> 00:16:17,080 Salut, mon amour, la voici. Ça va ? 237 00:16:18,480 --> 00:16:19,640 Où est mourir ? 238 00:16:21,320 --> 00:16:22,360 Je ne sais pas. 239 00:16:23,360 --> 00:16:26,240 Oh! Il y a quelqu'un dessus ! 240 00:16:26,240 --> 00:16:28,720 D'accord, les filles, qui veut un spécial Nikki ? Toujours. 241 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 Roulez, toute personne ayant un désir de mort. 242 00:16:34,320 --> 00:16:36,440 La voilà. 243 00:16:36,440 --> 00:16:38,480 Oh! Fille! 244 00:16:38,480 --> 00:16:41,080 Jésus! Prudent! C'est une grosse merde. 245 00:16:41,080 --> 00:16:42,760 Bien. 246 00:16:42,760 --> 00:16:46,000 Est-ce que tu vas bien, bébé ? On dirait que tu pleures, bébé. 247 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Oh, mon Dieu, c'est Liam ? 248 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Salut, Liam. Je suis content que tu aies réussi. 249 00:16:51,360 --> 00:16:52,440 Êtes-vous ok? Elle est partie. 250 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 Hé, regarde ça ! 251 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 Ces deux-là. Putain d'enfer. Exact... 252 00:16:58,120 --> 00:17:00,840 Pourquoi m'évites-tu ? 253 00:17:00,840 --> 00:17:02,720 Je ne le suis pas. Je j... 254 00:17:02,720 --> 00:17:04,120 C'est juste que... je pensais tu avais été arrêté, 255 00:17:04,120 --> 00:17:06,280 donc je ne m'attendais pas pour te voir, c'est tout. 256 00:17:06,280 --> 00:17:08,480 J'étais au commissariat. Brièvement. 257 00:17:09,520 --> 00:17:10,880 Comment es-tu habillé ? 258 00:17:21,560 --> 00:17:23,240 La police est venue chez ma maman. 259 00:17:23,240 --> 00:17:25,080 J'ai essayé de t'appeler. Ouais, eh bien, j'ai un nouveau numéro. 260 00:17:25,080 --> 00:17:28,480 Liam, pourquoi diable sont-ils la police me cherche ? 261 00:17:28,480 --> 00:17:30,640 Parce que tu es mon alibi. 262 00:17:30,640 --> 00:17:31,840 Pour quoi? 263 00:17:31,840 --> 00:17:34,480 J'ai besoin que tu leur dises nous étions chez moi ce soir-là. 264 00:17:34,480 --> 00:17:35,880 Rinze aussi. 265 00:17:37,240 --> 00:17:38,320 Mais qu’en est-il de ce que nous avons fait ? 266 00:17:38,320 --> 00:17:39,560 Ils ne savent pas rien sur ce que nous avons fait, 267 00:17:39,560 --> 00:17:41,800 alors tu gardes ta bouche taisez-vous sur ce que nous avons fait. 268 00:17:49,800 --> 00:17:50,840 Oh mon Dieu. 269 00:17:52,080 --> 00:17:53,440 Quoi? 270 00:17:54,640 --> 00:17:57,160 Quand j'ai entendu dire que tu étais arrêté, j'ai juste... 271 00:17:57,160 --> 00:18:01,560 Je pensais que Dean était allé au police ou summat et que ça... 272 00:18:01,560 --> 00:18:02,920 Quoi ? 273 00:18:02,920 --> 00:18:05,760 Pour dire à tout le monde qu'il est en gros un pédo ? 274 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 Se détendre. Regarde-toi ! 275 00:18:09,200 --> 00:18:10,800 Écoute, reste-en à ce que j'ai dit. 276 00:18:10,800 --> 00:18:14,000 D'ACCORD. Tu étais avec moi et Rinze, 25 janvier, toute la nuit. 277 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 OK, ouais, très bien. 278 00:18:18,400 --> 00:18:19,560 Oh, putain. 279 00:18:23,760 --> 00:18:25,760 Pourquoi as-tu besoin d'un alibi ? 280 00:18:25,760 --> 00:18:27,360 Ils essaient de nous imputer la somme. 281 00:18:28,400 --> 00:18:29,480 Quoi? 282 00:18:31,600 --> 00:18:33,120 Tentative de meurtre. 283 00:18:34,880 --> 00:18:38,040 Quand ils demandent, tu dis que tu étais avec nous. 284 00:18:39,200 --> 00:18:40,240 J'ai compris? 285 00:18:43,280 --> 00:18:44,320 Ouais. 286 00:18:46,880 --> 00:18:47,920 IL SOUPIRE 287 00:18:47,920 --> 00:18:48,960 Coffre-fort. 288 00:18:52,960 --> 00:18:55,040 J'ai un petit cadeau pour toi aussi, n'est-ce pas ? 289 00:18:56,320 --> 00:18:57,360 Venez ici. 290 00:19:00,480 --> 00:19:02,080 Te voilà. Allez, renifle ça. 291 00:19:13,800 --> 00:19:16,520 Le 25 janvier jusqu'à 1h du matin. 292 00:19:17,560 --> 00:19:18,880 Vous l'avez compris ? 293 00:19:21,040 --> 00:19:22,400 Ouais. Bon garçon. 294 00:19:29,080 --> 00:19:30,120 LA PORTE SE FERME 295 00:19:34,960 --> 00:19:37,040 Putain, qui suis-je, bébé ? Elle va continuer à mentir 296 00:19:37,040 --> 00:19:38,640 jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut. Ceinture... 297 00:19:38,640 --> 00:19:40,680 Ouais, mais putain, on l'a accueillie. 298 00:19:40,680 --> 00:19:42,560 On l'a accueillie, putain, les bébés. C'est la vérité. 299 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 Quand personne d'autre ne l'avait, nous l'avons accueillie, n'est-ce pas ? 300 00:19:44,440 --> 00:19:46,560 Qu'est-ce qu'elle dit maintenant ? 301 00:19:46,560 --> 00:19:49,320 Étais-tu avec ce putain de Liam sur le soir de mon audition pour le clip ? 302 00:19:49,320 --> 00:19:51,240 Quand tu as dit que tu l'étais avec ta maman ? 303 00:19:51,240 --> 00:19:53,040 Oh, tu es un si bon ami, n'est-ce pas ? 304 00:19:53,040 --> 00:19:54,760 Se faire baiser parce qu'elle ne l'a pas fait je veux même que tu sois là. 305 00:19:54,760 --> 00:19:57,520 Tu m'as largué pour ce connard ? Pour aller à la chasse, putain ? 306 00:19:57,520 --> 00:19:59,560 Non... Ah... 307 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Pourquoi tu souris ? 308 00:20:01,160 --> 00:20:04,680 Non, je ne souris pas, je viens a fait une putain de ligne de ket. Je... 309 00:20:04,680 --> 00:20:08,040 Regarde, meurs, meurs, meurs, regarde, Je suis désolé. 310 00:20:08,040 --> 00:20:10,160 Putain, comment étais-je supposé savoir que tu serais attaqué ? 311 00:20:10,160 --> 00:20:12,400 Attaqué ? Oh, mon Dieu, meurs. 312 00:20:12,400 --> 00:20:14,080 Non, écoute, elle va bien, elle va bien, n'est-ce pas ? 313 00:20:14,080 --> 00:20:15,520 Tu as passé l'audition, tu as eu le boulot. 314 00:20:15,520 --> 00:20:17,120 Putain, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?! 315 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Bon sang, Byron. 316 00:20:20,440 --> 00:20:22,240 Meurs, tu me l'as dit, c'est ce que tu m'as dit... 317 00:20:22,240 --> 00:20:24,120 Ouais, parce que j'étais vraiment gêné ! 318 00:20:33,360 --> 00:20:35,400 Attrape le SRAS, salope rance ! 319 00:20:35,400 --> 00:20:37,120 Putain, tu l'as fait cette fois, espèce de petit con ! 320 00:20:37,120 --> 00:20:38,760 Ferme ta gueule ! 321 00:20:38,760 --> 00:20:40,840 CRIANT 322 00:20:40,840 --> 00:20:43,600 Lâche-moi, espèce de putain de salope stupide ! 323 00:20:43,600 --> 00:20:46,920 LA MUSIQUE ARRÊTE Va te faire foutre, putain... 324 00:20:46,920 --> 00:20:49,600 Peut-être que je devrais le dire tout le monde ici vos secrets ! 325 00:20:49,600 --> 00:20:52,240 Oh, putain, dis-leur, alors, Je m'en fiche ! 326 00:20:52,240 --> 00:20:54,480 Au moins j'ai un homme qui s'en soucie à propos de moi et je ne suis pas un sale 327 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 putain de garçon à louer qui suce vieillards dans les toilettes publiques 328 00:20:57,240 --> 00:20:58,560 pour la petite caisse. 329 00:20:58,560 --> 00:21:02,120 Bien sûr que tu es jaloux, Byron, parce que je peux monter la bite de Bradley. 330 00:21:02,120 --> 00:21:03,360 Bradley ? 331 00:21:04,560 --> 00:21:06,480 Whoa, whoa, whoa, mon Bradley et toi ? 332 00:21:12,640 --> 00:21:14,520 Bev, j'allais te le dire, Je le promets. 333 00:21:18,840 --> 00:21:20,640 REPRISES MUSICALES 334 00:21:22,080 --> 00:21:24,560 Putain... Tu penses qu'elle est bouleversée ? 335 00:21:24,560 --> 00:21:26,000 Pensez-vous qu'elle est en colère? 336 00:21:27,240 --> 00:21:29,080 Je vais aller lui parler. Non, non, non, Sash, 337 00:21:29,080 --> 00:21:30,400 laisse tomber pour une fois, ouais ? 338 00:21:30,400 --> 00:21:33,880 Bébé, viens faire un spécial Nikki à la place, bébé. Venez ici. 339 00:21:33,880 --> 00:21:36,120 Droite. Faites-en un grand. 340 00:21:36,120 --> 00:21:39,080 Droite. Arrête-toi, ma fille. 341 00:21:44,880 --> 00:21:47,520 Bev, parlons. Nous sommes amis. 342 00:21:49,360 --> 00:21:51,560 Ceinture... Putain, non. Allez! Allez! Allez! 343 00:21:51,560 --> 00:21:53,800 Ouais, on peut putain parles-en, Sash ! 344 00:21:53,800 --> 00:21:57,120 Bien sûr que nous pouvons ! Tu veux parler, putain ?! 345 00:21:57,120 --> 00:22:00,360 Parlez-en ! Hé! Allons-y, putain ! 346 00:22:00,360 --> 00:22:02,840 Tu ne fais pas de putain panique mon neveu ! 347 00:22:02,840 --> 00:22:05,160 Putain, tu m'entends ?! Nous sommes censés être amis ! 348 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 Ouais, eh bien, il semble qu'elle l'amitié a des limites ! 349 00:22:07,520 --> 00:22:09,160 Sortez par derrière ! Allez! Allez! Allez! Ceinture! 350 00:22:09,160 --> 00:22:10,360 Vas-y, Ceinture ! 351 00:22:10,360 --> 00:22:11,880 BEV CRI ET CLIQUE 352 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 Ouais, putain, cours ! 353 00:22:13,040 --> 00:22:14,360 Jésus! Putain de course ! 354 00:22:14,360 --> 00:22:16,440 Quand je te trouverai, je pousserai ça 355 00:22:16,440 --> 00:22:18,480 lève ta putain de fanny ! Pourquoi tu n'aides pas, Byron ?! 356 00:22:35,200 --> 00:22:39,520 A-t-il eu des contacts sexuels avec quelqu'un d'autre 357 00:22:39,520 --> 00:22:41,720 depuis la naissance de votre fille ? 358 00:22:43,120 --> 00:22:46,360 Le détecteur de mensonge a dit... 359 00:22:49,760 --> 00:22:51,520 ..c'était un mensonge ! 360 00:22:51,520 --> 00:22:53,320 LE PUBLIC GÉMIT ET CRIE 361 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 ELLE RIT 362 00:22:56,160 --> 00:22:58,480 As-tu quelque chose dire pour vous-même ? 363 00:22:58,480 --> 00:22:59,520 Non? 364 00:23:00,480 --> 00:23:02,200 C'est prévisible. 365 00:23:02,200 --> 00:23:03,560 Mais peut-être... 366 00:23:04,840 --> 00:23:06,240 Vous causez des ennuis ? 367 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 Pourquoi tu regardes ça ? 368 00:23:13,480 --> 00:23:14,960 Les boutons ne fonctionnent pas. 369 00:23:21,480 --> 00:23:23,600 C'était ta nouvelle petite amie ? 370 00:23:23,600 --> 00:23:24,840 Non. 371 00:23:30,080 --> 00:23:32,320 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de te sentir mal à propos de ce que nous avons fait ? 372 00:23:38,800 --> 00:23:40,080 Parce que je le fais. 373 00:23:42,160 --> 00:23:43,720 Est-ce que tu m'aimes même ? 374 00:23:46,680 --> 00:23:48,280 Tu parles trop. 375 00:23:51,120 --> 00:23:53,320 Je ne sais pas... Je réfléchis trop. 376 00:23:53,320 --> 00:23:56,280 J'aimerais pouvoir arrêter, pour être honnête. 377 00:23:56,280 --> 00:23:57,600 Tu sais ce dont tu as besoin ? 378 00:24:47,320 --> 00:24:48,960 Ça a un goût horrible. C'est quoi, bordel ? 379 00:24:48,960 --> 00:24:50,360 Prenez une autre bouffée. 380 00:25:33,760 --> 00:25:36,560 Oh, merde... 381 00:25:36,560 --> 00:25:37,600 Ha... 382 00:25:39,000 --> 00:25:40,720 APPLAUDISSEMENTS À LA TÉLÉ 383 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 Qui peut vraiment lui en vouloir ? 384 00:25:44,800 --> 00:25:47,680 La vérité est parfois douloureuse. 385 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 Tu ferais mieux de ne pas me mentir ou je te tuerai. 386 00:25:51,320 --> 00:25:54,480 Je ne le suis pas, je ne le suis pas, Je le promets, je le promets. 387 00:25:54,480 --> 00:25:57,000 Retrait maximum avant minuit et tu recommences après. 388 00:25:59,640 --> 00:26:01,640 Tu vas me garder compagnie, n'est-ce pas ? 389 00:26:01,640 --> 00:26:03,120 Oh! Putain. 390 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Oh, putain... 391 00:26:26,160 --> 00:26:27,840 LE TONNERRE GRONDE 392 00:26:34,520 --> 00:26:35,560 Bonjour ? 393 00:26:39,880 --> 00:26:40,920 Mourir? 394 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Meurs, ce n'est pas drôle. 395 00:26:52,960 --> 00:26:54,160 Bonjour... 396 00:27:30,600 --> 00:27:33,000 Qu'est-ce que ta mère a dit à propos du port des collants ? 397 00:27:33,000 --> 00:27:34,400 Êtes-vous en difficulté ? 398 00:27:37,520 --> 00:27:40,080 Pourquoi veux-tu porter des collants ? 399 00:27:40,080 --> 00:27:41,520 Promettre de ne le dire à personne ? 400 00:27:45,440 --> 00:27:48,960 Je suis comme toi. Je suis une fille. 401 00:27:48,960 --> 00:27:50,680 Je pensais que tu étais un garçon. 402 00:27:50,680 --> 00:27:54,080 Tout le monde le fait, mais pas moi. 403 00:27:54,080 --> 00:27:56,280 Je suis une fille. Je sais que je le suis. 404 00:27:58,560 --> 00:28:00,400 Il a dit que c'était une fille ! 405 00:28:21,960 --> 00:28:23,280 Bonjour. 406 00:28:23,280 --> 00:28:24,320 Attends, attends. 407 00:28:24,320 --> 00:28:25,400 Hé, hé, hé ! 408 00:28:25,400 --> 00:28:26,520 Venez ici! Bonjour? 409 00:28:26,520 --> 00:28:28,120 Attends, attends, attends ! 410 00:28:35,800 --> 00:28:37,720 Je suppose que la raison pourquoi nous sommes venus ici... 411 00:28:40,160 --> 00:28:42,560 Sa mère est en colère. Il garde... 412 00:28:44,360 --> 00:28:46,720 Allez, dis au docteur ce que tu as dit. 413 00:28:48,880 --> 00:28:51,320 Je suis une fille, pas un garçon. 414 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Je l'ai vu en version chamois. Ce n'est pas le cas. 415 00:28:53,280 --> 00:28:56,040 On dirait que Byron pourrait l'être vivre quelque chose appelé 416 00:28:56,040 --> 00:28:58,200 trouble de l’identité de genre. 417 00:28:58,200 --> 00:29:00,160 Et toi, canard ? 418 00:29:00,160 --> 00:29:02,400 Trouble de l'identité de genre. 419 00:29:02,400 --> 00:29:06,280 Je peux référer Byron à un psychologue pour enfants. 420 00:29:06,280 --> 00:29:09,240 Un psychologue ? C'est vrai, alors il est fou ? 421 00:29:09,240 --> 00:29:11,280 Non... Eh bien, dis-lui, alors. 422 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 Dites-lui, en tant que médecin, qu'il ne peut pas être une fille ! 423 00:29:15,960 --> 00:29:17,080 Arrête de pleurer. 424 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Laissez-moi vous fournir cette référence. 425 00:29:24,640 --> 00:29:26,120 LE JEUNE BYRON SANGLOTE 426 00:29:35,600 --> 00:29:37,160 Vous n'allez pas chez le charlatan ! 427 00:29:37,160 --> 00:29:39,800 Tu vas arrêter de dire des conneries et c'est tout ! 428 00:29:39,800 --> 00:29:42,560 Tu es mon fils ! Mon putain de fils ! 429 00:30:19,600 --> 00:30:21,080 Tu as peur comme l'enfer. 430 00:30:22,160 --> 00:30:23,320 Je le suis, putain. 431 00:30:24,520 --> 00:30:25,600 Qui es-tu? 432 00:30:30,480 --> 00:30:32,520 Je connais ton secret. 433 00:30:36,120 --> 00:30:37,520 S'il vous plaît, mon cœur bat la chamade. 434 00:30:37,520 --> 00:30:39,960 Je ne me sens pas bien. Je veux juste sortir. 435 00:30:39,960 --> 00:30:43,720 Vous devez atteindre le l'autre côté du verre. 436 00:30:43,720 --> 00:30:45,360 Soyez qui vous êtes. 437 00:30:46,600 --> 00:30:48,480 Soyez belle... 438 00:30:49,960 --> 00:30:51,840 ..ou être englouti par les ténèbres. 439 00:30:57,360 --> 00:30:58,400 Fuyez. 440 00:31:01,200 --> 00:31:02,680 Fuyez. 441 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 Fuyez! 442 00:31:10,600 --> 00:31:15,400 Merci beaucoup de nous rejoindre et je vous souhaite tout le meilleur. 443 00:31:15,400 --> 00:31:19,800 Maintenant, mon prochain invité a beaucoup de choses à répondre 444 00:31:19,800 --> 00:31:23,280 et s'est retrouvé dans une situation délicate... 445 00:31:26,360 --> 00:31:27,520 ..n'est-ce pas, Byron ? 446 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Byron, c'est à propos de toi. 447 00:31:32,600 --> 00:31:36,400 C'est quoi ce bordel ? Vous êtes en direct à la télévision nationale. 448 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 S'il vous plaît, ne jurez pas. 449 00:31:38,480 --> 00:31:40,960 Mais rejoignez-moi pendant que nous discutons, 450 00:31:40,960 --> 00:31:45,280 est-ce qu'un adolescent criminel loue un garçon mérite-t-il de la sympathie ? 451 00:31:46,280 --> 00:31:48,880 Bienvenue sur scène, Byron. 452 00:31:48,880 --> 00:31:50,960 HUER 453 00:31:50,960 --> 00:31:54,640 Oh, mon Dieu, un accueil glacial. 454 00:31:54,640 --> 00:31:56,800 On dirait que tu as contrarié beaucoup de gens. 455 00:31:56,800 --> 00:31:59,840 Euh, eh bien, beaucoup de gens ça m'a bouleversé, Tess. 456 00:31:59,840 --> 00:32:00,880 GÉMISSEMENT DU PUBLIC 457 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 Quelqu'un vous a-t-il déjà volé sous la menace d'une arme ? 458 00:32:04,080 --> 00:32:07,080 Non, mais ce n'était pas une vraie arme. 459 00:32:07,080 --> 00:32:10,440 Euh... Et ma vie n'est pas tout ça a été des putains de roses non plus. 460 00:32:10,440 --> 00:32:11,480 LE PUBLIC GÉMIT ET CRIE 461 00:32:11,480 --> 00:32:14,160 Désolé. Désolé, je viens... je viens de... 462 00:32:15,240 --> 00:32:18,600 J'ai eu une relation avec un méchant et il m'a mis en contact avec un client, un homme en 463 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 la trentaine avancée qui allait pour me payer, moi, un jeune de 16 ans, pour du sexe. 464 00:32:22,280 --> 00:32:24,640 Et nous l'avons volé, pas un putain de saint. 465 00:32:24,640 --> 00:32:27,920 Et je ne l'avais pas prévu, Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, j'ai juste... 466 00:32:27,920 --> 00:32:30,360 ..J'aime juste Liam et je l'aime des choses stupides, je le fais, je le fais, 467 00:32:30,360 --> 00:32:32,120 et je ne sais pas pourquoi je les fais. Honnêtement. 468 00:32:32,120 --> 00:32:34,880 Byron, tu as commis un crime. 469 00:32:34,880 --> 00:32:37,240 Ouais, mais allez, qui paie un jeune de 16 ans pour le sexe ? Comme... 470 00:32:38,400 --> 00:32:40,120 Ouais, d'accord... 471 00:32:40,120 --> 00:32:41,360 Très bien, d'accord, ouais. 472 00:32:41,360 --> 00:32:45,680 Aller aux téléphones, nous avons une question sur la première ligne 473 00:32:45,680 --> 00:32:47,920 de la grand-mère de Byron, Joséphine. 474 00:32:47,920 --> 00:32:50,760 Oh, bonjour, canard. Suis-je allumé ? Pouvez-vous m'entendre? 475 00:32:50,760 --> 00:32:53,000 Nous pouvons vous entendre, Joséphine. Quelle est votre question ? 476 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Eh bien, je voulais demander, 477 00:32:54,240 --> 00:32:58,040 quel genre de jeune de 16 ans permet aux hommes de les payer pour du sexe ? 478 00:32:58,040 --> 00:32:59,440 Quelque chose à dire à ça, Byron ? 479 00:32:59,440 --> 00:33:02,080 Je n'ai pas... Non, je n'ai pas... laissé... 480 00:33:02,080 --> 00:33:03,600 Je... 481 00:33:03,600 --> 00:33:06,080 C'est juste arrivé, Maman, et... 482 00:33:07,040 --> 00:33:08,480 ..et je suis désolé, je... 483 00:33:10,640 --> 00:33:13,120 Maman ? 484 00:33:13,120 --> 00:33:16,080 OK, nous avons entendu votre côté de l'histoire. 485 00:33:16,080 --> 00:33:18,520 Maintenant, voici l'autre. 486 00:33:18,520 --> 00:33:20,800 Bienvenue dans l'émission, Dean. 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,400 APPLAUDISSEMENTS Comment vas-tu, Dean ? 488 00:33:24,480 --> 00:33:27,840 J'ai eu le sentiment... avoir peur. 489 00:33:27,840 --> 00:33:29,240 Violé. 490 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Mais tu es heureux de le faire c'est une infraction, n'est-ce pas ? 491 00:33:31,240 --> 00:33:34,280 Ce n'était rien que tu n'avait pas accepté... 492 00:33:34,280 --> 00:33:35,920 ..et allaient être payés. 493 00:33:35,920 --> 00:33:38,640 Oh, alors l'argent te donne ce que tu veux, est-ce que c'est ? Vous donne du pouvoir ? 494 00:33:38,640 --> 00:33:41,040 Mais ensuite on me demande pourquoi J'essaierais d'en faire ?! 495 00:33:41,040 --> 00:33:43,200 Je veux dire, attends une putain de minute - quelques jours plus tôt, 496 00:33:43,200 --> 00:33:44,720 ça aurait été lui qui était le criminel ! 497 00:33:44,720 --> 00:33:46,880 Ils devraient te jeter le livre ! 498 00:33:46,880 --> 00:33:50,200 Y a-t-il autre chose que tu deux voudrais ajouter? 499 00:33:50,200 --> 00:33:54,480 J'ai laissé homme après homme m'utiliser 500 00:33:54,480 --> 00:33:57,000 parce que ça faisait du bien de être enfin recherché. 501 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Même quand ça fait peur, d'une manière ou d'une autre, je... 502 00:34:01,000 --> 00:34:05,560 ..Je me sentais puissant et sans valeur tout cela en même temps. 503 00:34:06,640 --> 00:34:08,600 Du mauvais et du bon. 504 00:34:08,600 --> 00:34:10,680 Et parfois vraiment bien. 505 00:34:10,680 --> 00:34:12,160 GÉMISSEMENT DU PUBLIC 506 00:34:12,160 --> 00:34:14,600 Quoi ? Tu es choqué ? 507 00:34:14,600 --> 00:34:16,920 Tu es putain de dégoûté, n'est-ce pas ?! 508 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 Eh bien, quand tu force beaucoup les gens dans l'ombre, 509 00:34:18,920 --> 00:34:21,680 ne sois pas surpris quand ils deviennent sombres ! 510 00:34:21,680 --> 00:34:24,120 CRI DU PUBLIC 511 00:34:27,160 --> 00:34:30,400 LA SIRÈNE GLAMENT 512 00:34:30,400 --> 00:34:32,320 Les bébés, nous devons y aller, genre, maintenant ! 513 00:34:32,320 --> 00:34:34,920 Quelqu'un a appelé la police, non eux ? Vite, mets ça. 514 00:34:34,920 --> 00:34:36,160 Sur moi ? 515 00:34:36,160 --> 00:34:38,440 Non, c'est à la fête, connard. 516 00:34:38,440 --> 00:34:40,120 Dépêche-toi! 517 00:34:40,120 --> 00:34:41,360 Bébé, allez. 518 00:34:42,360 --> 00:34:44,000 Allez! 519 00:34:44,000 --> 00:34:45,040 Oh! 520 00:34:53,480 --> 00:34:55,120 ELLE CRIE 521 00:34:57,520 --> 00:35:00,000 SIRÈNE DISTANTE 522 00:35:03,280 --> 00:35:04,920 ELLE CRIE 523 00:35:20,920 --> 00:35:22,320 Pouah! Non, s'il vous plaît ! 524 00:35:22,320 --> 00:35:23,520 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me fais pas de mal. 525 00:35:23,520 --> 00:35:26,080 S'il te plaît. S'il te plaît, je veux avouer à un crime. Je veux avouer. 526 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 Elle m'a dit d'avouer. 527 00:35:30,640 --> 00:35:32,640 Permettez-moi de bien comprendre. 528 00:35:32,640 --> 00:35:36,440 Tu veux volontiers avouer un crime ? 529 00:35:36,440 --> 00:35:38,360 Oui. 530 00:35:38,360 --> 00:35:39,920 Vous voudrez peut-être qu'un avocat soit présent. 531 00:35:39,920 --> 00:35:41,000 Je ne pense pas... 532 00:35:43,760 --> 00:35:48,320 J'ai aidé à voler un homme qui était je vais me payer pour du sexe. 533 00:35:51,760 --> 00:35:53,360 Répétez-le. 534 00:35:53,360 --> 00:35:54,720 Essayez d'être plus clair. 535 00:35:56,800 --> 00:36:01,640 Ils sortent quand je suis seul, et je cherche et je cours ! 536 00:36:04,800 --> 00:36:06,160 Qu'as-tu pris ? 537 00:36:07,400 --> 00:36:09,120 Oh, merde. 538 00:36:09,120 --> 00:36:10,520 Veux-tu rentrer à la maison ? 539 00:36:11,840 --> 00:36:12,880 Ouais! 540 00:36:15,800 --> 00:36:17,920 MUSIQUE PAISIBLE POUR PIANO 541 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Elle marche en beauté, comme la nuit 542 00:36:23,520 --> 00:36:26,760 Des climats sans nuages et des cieux étoilés 543 00:36:26,760 --> 00:36:29,680 Et tout ce qu'il y a de mieux de sombre et de lumineux 544 00:36:29,680 --> 00:36:33,600 Rencontre dans son aspect et dans ses yeux 545 00:36:33,600 --> 00:36:35,600 Ainsi adouci à cette tendre lumière 546 00:36:35,600 --> 00:36:38,880 Ce que le ciel refuse aux jours criards. 547 00:36:38,880 --> 00:36:41,360 Une nuance de plus, un rayon de moins 548 00:36:42,400 --> 00:36:44,440 Avait à moitié altéré la grâce sans nom 549 00:36:44,440 --> 00:36:47,480 Quelles vagues dans chaque corbeau 550 00:36:47,480 --> 00:36:49,880 Ou éclairci doucement son visage 551 00:36:49,880 --> 00:36:53,320 Où les pensées sereinement doux express... 552 00:36:53,320 --> 00:36:58,240 Byron! Comme c'est pur, comme c'est cher... Byron ! ..leur demeure... 553 00:36:58,240 --> 00:37:01,320 Et sur cette joue, et sur ce front 554 00:37:01,320 --> 00:37:04,960 Si doux, si calme et pourtant éloquent 555 00:37:04,960 --> 00:37:08,960 Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent 556 00:37:08,960 --> 00:37:12,120 Mais raconte des jours passés dans la bonté 557 00:37:12,120 --> 00:37:14,920 Un esprit en paix avec tout le monde ci-dessous 558 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 Un cœur dont l'amour est... 559 00:37:42,240 --> 00:37:44,200 ELLE BAISE 560 00:37:59,560 --> 00:38:01,280 Vous avez dormi des heures. 561 00:38:02,920 --> 00:38:04,320 Comment te sens-tu? 562 00:38:06,360 --> 00:38:08,440 Tu m'as donné un c'est vrai que tu as peur. 563 00:38:09,480 --> 00:38:11,880 D'abord, la foutue police et maintenant ça. 564 00:38:15,760 --> 00:38:18,560 J'ai appelé ta maman, mais elle est absente, alors... 565 00:38:21,880 --> 00:38:25,520 Veux-tu manger du summum avant moi pour le mettre dans ton cou ? 566 00:38:28,120 --> 00:38:29,160 MAMAN SOUPIRE 567 00:38:51,600 --> 00:38:53,280 C'est toi, canard ? 568 00:38:55,240 --> 00:38:57,000 Je suis juste en train de faire du shopping. 569 00:39:02,880 --> 00:39:03,960 Oh, tu es en vie, alors ? 570 00:39:03,960 --> 00:39:07,600 Meurs, je sais que ça semble fou, mais je je pense que maman essaie de m'empoisonner. 571 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Elle continue d'essayer de me contrôler. 572 00:39:09,760 --> 00:39:11,520 C'est la drogue, espèce d'idiot. 573 00:39:11,520 --> 00:39:12,800 DÉCONNEXIONS D'APPEL 574 00:39:32,560 --> 00:39:34,480 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu joues à ? 575 00:39:35,480 --> 00:39:39,800 Dieu... Oh, Jésus-Christ. Regardez-vous. 576 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 Je ressemble à un cadavre. 577 00:39:43,240 --> 00:39:46,400 Oh mon Dieu, Smanfa, pourquoi ai-je fait ça à Mysen ? 578 00:39:46,400 --> 00:39:49,240 je ne sais pas, mais ce n'est pas juste pour ta Mommar. 579 00:39:51,640 --> 00:39:54,040 Suis-je une personne horrible ? 580 00:39:54,040 --> 00:39:57,560 Je dois l'être parce que je continue à le faire des choses stupides et horribles. 581 00:39:59,080 --> 00:40:03,160 Je ne trouve pas les gens horribles craignez d'être horrible. 582 00:40:04,280 --> 00:40:06,800 Mais tu dois le faire prends soin de toi, 583 00:40:06,800 --> 00:40:12,960 genre, moins d'alcool et de drogues et tout le reste. 584 00:40:12,960 --> 00:40:14,880 Cela semble pire que ça. 585 00:40:17,880 --> 00:40:20,680 Il est encore temps de inscrivez-vous au collège. 586 00:40:20,680 --> 00:40:22,120 Vous pourriez aussi trouver un emploi. 587 00:40:22,120 --> 00:40:23,400 Oh, ouais, qui m'embaucherait ? 588 00:40:23,400 --> 00:40:25,640 L'amie de ma tante dispose d'un centre d'appels. 589 00:40:25,640 --> 00:40:27,080 Vous aimez parler. 590 00:40:29,520 --> 00:40:31,120 Reprenez-vous bien. 591 00:40:32,440 --> 00:40:34,840 Mon Dieu, tu es toujours aussi sensé. 592 00:40:35,920 --> 00:40:37,960 Je parie que tu ne l'as jamais fait tout ce que tu regrettes. 593 00:40:39,840 --> 00:40:43,680 Eh bien, j'ai baisé Luke en levrette à l'arrière de la Base de Loisirs. 594 00:40:44,840 --> 00:40:47,320 Smanfa ! Vraiment ?! 595 00:40:47,320 --> 00:40:49,880 Ouais! Oh mon Dieu! 596 00:40:49,880 --> 00:40:52,560 C'était mauvais ! C'était tellement mauvais ! 597 00:40:52,560 --> 00:40:53,880 Bon, bouge-toi. 598 00:41:01,520 --> 00:41:02,840 Te voilà, mon amour. 599 00:41:04,400 --> 00:41:09,040 Notre Lisa est là. Elle va viens demain, alors sois gentil, hein ? 600 00:41:15,520 --> 00:41:16,680 Maman... 601 00:41:18,200 --> 00:41:19,320 ..puis-je avoir un câlin ? 602 00:41:21,320 --> 00:41:22,360 Venez ici. 603 00:41:27,560 --> 00:41:30,160 je vais te faire si fier, je le promets. 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,160 Je sais que tu le feras, canard. 605 00:41:34,320 --> 00:41:35,760 Je sais que tu le feras. 606 00:41:48,880 --> 00:41:51,320 Gifle-moi. Je suis sérieux. 607 00:41:51,320 --> 00:41:53,280 Une fois, mais faites en sorte que cela compte. 608 00:41:54,320 --> 00:41:56,000 Allez, j'ai été une merde. Eh bien, nous avons tous les deux été de la merde. 609 00:41:56,000 --> 00:41:58,160 Nous allons tous les deux trop loin, mais gifle-moi parce que je le mérite. 610 00:41:59,160 --> 00:42:01,960 Putain, gifle-moi et finissons-en. 611 00:42:01,960 --> 00:42:03,840 J'ai, euh... Je viens de me faire faire les ongles. 612 00:42:03,840 --> 00:42:05,400 Je ne veux pas les ruiner. Désolé. 613 00:42:05,400 --> 00:42:06,960 Attends, Sash. Ceinture, ceinture. 614 00:42:09,080 --> 00:42:10,320 Écoute, je suis désolé. 615 00:42:11,640 --> 00:42:14,040 Si je suis honnête, j'ai du mal. 616 00:42:14,040 --> 00:42:16,560 Je n'ai pas été mysen et je pense J'ai juste besoin de mes amis autour de moi. 617 00:42:16,560 --> 00:42:19,080 Putain, eh bien ! 618 00:42:19,080 --> 00:42:20,600 Bon sang ! 619 00:42:20,600 --> 00:42:22,080 Vous l'avez demandé, n'est-ce pas ? 620 00:42:31,640 --> 00:42:34,080 Je ne pense pas que Die me parle. 621 00:42:34,080 --> 00:42:36,560 Ouais, elle n'est pas contente avec moi non plus. 622 00:42:36,560 --> 00:42:38,240 Et Bev est toujours en colère. 623 00:42:39,800 --> 00:42:41,960 Bradley a essayé de lui parler, mais ça ne sert à rien. 624 00:42:43,280 --> 00:42:45,080 Comment ça va entre toi et lui ? 625 00:42:45,080 --> 00:42:48,480 Ouais. Il, euh, dit nous devons être prudents, 626 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 mais il ne veut pas abandonne-moi, alors... 627 00:42:52,480 --> 00:42:53,960 C'est sympa. Ouais. 628 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Mais je vais vous dire quoi... Je déteste être seule ici maintenant. 629 00:42:57,080 --> 00:42:59,640 Je pense que chaque son lui appartient ma tante psychopathe vient me chercher. 630 00:42:59,640 --> 00:43:01,640 Oh, mon Dieu. 631 00:43:04,560 --> 00:43:06,520 Je pourrais emménager avec toi si tu veux. 632 00:43:08,760 --> 00:43:11,600 Je, euh... je pense que ma maman pourrait faire une pause avec moi. 633 00:43:12,960 --> 00:43:15,560 Je suppose que je pourrais t'utiliser comme mon petit chien de garde, n'est-ce pas ? 634 00:43:17,200 --> 00:43:19,360 Essayez-vous de dire que je suis une petite garce qui jappe ? 635 00:43:19,360 --> 00:43:20,680 Si la chaussure vous va... 636 00:43:21,720 --> 00:43:24,480 Bon, attends ici. Je dois prendre un coton. D'ACCORD. 637 00:43:30,000 --> 00:43:32,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 638 00:43:32,240 --> 00:43:33,280 Oh, putain. 639 00:43:37,440 --> 00:43:40,480 Salut, Byron parle. Avec qui je parle ? 640 00:43:40,480 --> 00:43:42,800 Détective Nixon, Police du Nottinghamshire. 641 00:43:43,960 --> 00:43:46,240 Bonjour? Bonjour? 642 00:43:46,240 --> 00:43:48,680 Euh, ouais... Ouais, salut. 643 00:43:50,080 --> 00:43:53,320 Liam Murphy et Arinze Farrell ont vous a fourni comme alibi pour le 644 00:43:53,320 --> 00:43:55,680 nuit du 25 janvier de cette année. 645 00:43:55,680 --> 00:43:57,400 Pouvez-vous confirmer que vous étiez avec eux à cette date ? 646 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 Euh, ouais... 647 00:44:00,120 --> 00:44:01,920 Ouais. Euh, ouais, je l'étais. 648 00:44:01,920 --> 00:44:07,720 Nous étions tous ensemble dans l'appartement de Liam jusqu'à ce qu'ils prennent un taxi vers 1 heure du matin. 649 00:44:07,720 --> 00:44:10,800 Et pouvez-vous confirmer votre adresse actuelle pour moi ? 650 00:44:10,800 --> 00:44:12,760 Oh, ouais, eh bien, je viens de... Je viens de déménager. 651 00:44:12,760 --> 00:44:15,920 Je suis au 206 Finsbury Avenue, Sneinton. 652 00:44:15,920 --> 00:44:18,240 Super. D'accord merci. Merci pour votre temps. 653 00:44:18,240 --> 00:44:20,800 D'accord merci. 654 00:44:28,120 --> 00:44:29,560 Merci putain pour ça. 655 00:44:35,240 --> 00:44:38,440 Je n'en trouve pas. je vais avoir pour aller à Boots plus tard. D'accord, super. 656 00:44:41,160 --> 00:44:42,680 Bon, alors, tu emménages ? 657 00:44:43,960 --> 00:44:46,440 Et quelles qualités pensez-vous que vous pourriez apporter au rôle ? 658 00:44:46,440 --> 00:44:48,880 Eh bien, je suis amusant et je suis sympathique, 659 00:44:48,880 --> 00:44:51,680 et j'aime parler, et quand Je fais quelque chose, j'y vais. 660 00:44:51,680 --> 00:44:53,920 Je ne fais rien sans enthousiasme, crois-moi. 661 00:44:53,920 --> 00:44:56,080 J'aime ça. J'aime beaucoup ça. 662 00:44:56,080 --> 00:44:58,240 Et je suis sûr que non, mais je dois demander, 663 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 as-tu un casier judiciaire ? 664 00:45:02,280 --> 00:45:03,720 Pas à ma connaissance. 665 00:45:03,720 --> 00:45:06,040 LE RIRE 666 00:45:06,040 --> 00:45:08,520 Maintenant, la finale et question la plus importante, 667 00:45:08,520 --> 00:45:10,040 tu peux commencer lundi ? 668 00:45:11,400 --> 00:45:12,440 Quoi, tu me veux ? 669 00:45:13,520 --> 00:45:15,040 Oh, mon Dieu, j'ai le boulot ? 670 00:45:15,040 --> 00:45:17,760 Tu es exactement le genre de personne que nous recherchons 671 00:45:17,760 --> 00:45:19,240 à Merry Men Holidays. 672 00:45:21,920 --> 00:45:24,280 Les choses vont changer. 673 00:45:24,280 --> 00:45:26,240 Les choses vont être différent de maintenant. 674 00:45:32,440 --> 00:45:34,840 La nouvelle ère de Byron est là. 675 00:45:36,520 --> 00:45:38,440 Ahh ! Oui! 676 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 MUSIQUE DE DANSE 677 00:45:49,040 --> 00:45:50,880 DÉSACTIVE LA MUSIQUE Ceinture ! 678 00:45:50,880 --> 00:45:53,080 Devinez qui a eu ce putain de boulot ?! 679 00:45:53,080 --> 00:45:55,480 Ceinture? Vous êtes ici ? 680 00:45:57,520 --> 00:45:58,560 Ceinture? 681 00:46:02,080 --> 00:46:03,680 Putain, salut, Bradley. 682 00:46:03,680 --> 00:46:04,720 D'accord? 683 00:46:04,720 --> 00:46:06,480 Byron, ferme cette putain de porte ! 684 00:46:06,480 --> 00:46:09,560 CRAPPER À LA PORTE 685 00:46:10,880 --> 00:46:13,240 Merde... Merde, tante Bev ! Tante Bev ! 686 00:46:13,240 --> 00:46:14,600 Putain ! Byron, vas-y. 687 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 Non, je ne le pense pas. 688 00:46:16,000 --> 00:46:17,680 Dis que nous ne sommes pas là. On va sortir ou quelque chose comme ça. 689 00:46:17,680 --> 00:46:19,160 S'il te plaît. S'il te plaît, Byron, pars. 690 00:46:20,360 --> 00:46:22,520 Très bien. Bien, dis-moi Maman, je l'aime, ouais ? 691 00:46:22,520 --> 00:46:23,920 Sonnez, allez-y. 692 00:46:23,920 --> 00:46:25,720 OK, eh bien... au revoir, Bradley. 693 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 claquer à la porte continue 694 00:46:39,120 --> 00:46:42,440 Salut. Etes-vous Byron ? Ouais. 695 00:46:42,440 --> 00:46:45,120 Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion d'un vol survenu le 696 00:46:45,120 --> 00:46:47,600 Le 25 janvier aux Forges. 697 00:46:47,600 --> 00:46:51,600 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense si vous le faites 698 00:46:51,600 --> 00:46:52,720 ne mentionne pas, lorsqu'on l'interroge, 699 00:46:52,720 --> 00:46:54,920 quelque chose que tu auras plus tard compter sur devant le tribunal. 700 00:46:54,920 --> 00:46:57,680 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 701 00:46:57,730 --> 00:47:02,280 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0